1.Dieses Programm liefert eine farbliche Archimedes Version des bekannten Brettspiels Solitaire.|MDiese Computerversion wurde von R.I.D.Macfarlane geschrieben.|MDieses ist nun die deutsche bersetzung fr die Computeranwendung.
2.Dieses kleine Fenster zeigt den aktuellen Spielstand an.|MEine Spielfortsetzung in diesem Fenster ist nicht mglich.|MBenutze im Men PLAY zur Fortsetzung des Spiels im groen Fenster.
3.Drck und Halte SELECT,wenn eine Kugel bewegt werden soll.|MDrck SELECT fr Wiederholung oder Spiellsung.|MDrck ADJUST um zum letzten Zug zurckzukehren.
4.Solitaire kann nur im groen Fenster gespielt werden. Bitte whle PLAY im Men um dieses Fenster zu bekommen.
5.Du mut ber eine Kugel springen.
6.Whle eine Kugel durch Drcken und Festhalten des SELECT Knopfes der Maus.Fhre die Kugel zum Bestimmungsort und lasse den Knopf los.
7.Der neue Bestimmungsort kann nur durch Sprnge nach rechts,links,oben oder unten erreicht werden.
8.Der Bestimmungsort der Kugel mu frei sein.
9.Man mu die Kugeln in der vorgegebenen farblichen Reihenfolge spielen.Die Farbe der zu entfernenden Kugel wird oben links angegeben.|MDie Farben sind:Dunkelblau,Gelb,Hellblau,Rot,Wei,Schwarz.
10.Dieser Channel kann hier nicht erreicht werden;File: 
11.Andere Sound-Elemente knnen nicht eingebaut werden.
12.Das ist unsere Lsung;nun versuche es selber!
13."....":Zur Fortsetzung drcke SHIFT.
14.
15.Super gemacht!!
16.Glckwunsch!
17.Fantastisch!
18.Es gibt also doch eine Lsung.
19.Ausgezeichnet!
20.Gut gemacht!Es gibt noch fnf weitere Varianten zu lsen.
21.Das war doch wirklich einfach!Nun versuche doch einmal SOLITAIRE!
22.Es ist wirklich nur eine Frage der logischen Vorgehensweise.
23.Traumhaft!Und nun versuche einmal Solitaire.Es ist wirklich nicht so schwer!
24.Das war schon traumhaft!Nun versuche, die Lsung von SOLITAIRE herauszufinden!
25.
26.
27.Menus:-
28.Information
29.ber
30.Statusinformationen zu diesem Programm
31.Hilfe
32.Allgemeine Hintergrundinformationen, Geschichte und Urheberrecht.
33.Spielen
34.Spielregeln Menoptionen und Meldungen.
35.Solitaire
36.Spielregeln fr Solitaire.
37.Colotaire
38.Spielregeln fr Colotaire.
39.
40.Spielschwierigkeit
41.Normal
42.Die normale Spielvariante: die bersprungenen Kugeln verschwinden.
43.Geist
44.Sowohl die bersprungene als auch die berspringende Kugel verschwindet.
45.Blind
46.Smtliche Kugeln verschwinden: das KleineFenster zeigt den Spielstand normal an.
47.Verrckt
48.Die bersprungenen Kugeln verschwinden nicht: das Kleine Fenster zeigt den Spielstand normal an.
49.
50.Muster
51.Zufallsauswahl
52.Zufallsauswahl eines von sechs Farbmustern fr Colotaire.
53.Whlmglichkeiten
54.Whlt eines von sechs zur Verfgung stehenden Farbmustern fr Colotaire an.
55.Colotaire
56.Muster
57.Whlt ein neues Farbmuster an.
58.Spiel
59.Whlt ein neue Spielvariante
60.Solitaire
61.Info
62.Status, Geschichte, Anwendung des Programms, Spielregeln, Anmerkung zum Urheberrecht anzeigen.
63.Solitaire
64.Eine neue Partie Solitaire spielen.
65.Colotaire
66.Eine neue Partie Colotaire spielen.|MDieses Spiel hat eine reduzierte Anzahl von Lsungsmglichkeiten, da dem Spieler jeweils nur bestimmte Kugeln bewegt werden drfen.
67.Wiederholung
68.Den Wiederholungsmodus an- und abwhlen.|MAlle Kugeln kehren zur Anfangsposition zurck.
69.Lsung
70.Lsungsmodus an- oder abwhlen.|MDie entsprechende Lsung wird geladen, die Kugeln kehren zur Anfangsposition zurck.
71.Sound
72.
73.Kleines Fenster
74.Das Groe Fenster schlieen und das Kleine Fenster ffnen.
75.Groes Fenster
76.Das Kleine Fenster schlieen und das Groe Fenster ffnen.
77.Ende
78.Ausstieg aus dem Programm und Rckkehr zum Betriebsystem.