ABER:Erreur en dcodant le fichier atob
ADDF:Ajout de fichiers
APPC:Application
APPE:Vous ne pouvez pas dmarrer les applications  l'intrieur des archives. Draguer vers une fentre de disque puis ressayez.
ATLI:A la ligne:%d\n
BADB:Mauvais nombre de bits.
BADC:Mauvaise commande.
BADF:Ne peut traiter le fichier %s dans l'archive %s\n
BADH:Mauvais entte dans %s.
BADN:Mauvais nom!
BCRC:Mauvais CRC %08lx (devrait tre %08lx)
BCRD:La vrification du CRC a echou pour le fichier %s.
CANC:Annul
CANT:Ne peut pas ouvrir le fichier de script!
CAN2:Ne peut pas dcompresser le fichier %s\n
CLSH:Conflit de nom de fichier/rpertoire. %s
CLS2:Conflit de nom de fichier/rpertoire
CMX0:usage:
CMX1:!spark <options> [commande] [archive/<chemin</fichier>>]|[fichier de commande] <chemin<.fichier>>
CM00:Commande: -a [archive/chemin] [objet] ajouter un objet  l'archive
CM01:         -d [archive/objet]           supprimer un objet de l'archive
CM02:         -u [archive/chemin] [objet]  mettre  jour l'archive
CM03:         -f [archive/chemin] [objet]  rafrachir l'archive
CM04:      -x,-e [archive/objet] <chemin>  extraire l'objet de l'archive
CM05:         -l [archive/objet]           liste le contenu de l'archive
CM06:         -r [fichier]                 dmarre un fichier de commande
CM07:         -t [archive]                 tester l'archive
CM08:         -Q                           Spark beenden
CM09:Options: -b                           garder le backup
CM10:         -c [n]                       dfinir les bits de compress
CM11:         -g [password]                garble
CM12:         -h [password]                encryption DES
CM13:         -i                           format IBM PC
CM14:         -o                           overwrite files
CM15:         -q                           squash
CM16:         -s                           store
CM17:         -v                           crunch
CM18:         -y [time] (centisecs.)       delai de poll (tche de fond)
CM19:         -z                           compress
CM20:         -B                           ne pas garder le backup
CM21:         -I                           format Archimedes
CM22:         -O                           ne pas craser les fichiers
CM23:         -Y                           mono-tche
CM24:      -G,-H                           effacer le mot de passe
CNAR:Impossible d'archiver ailleurs que dans un rpertoire.
CNAC:Ne peut pas crer l'archive.
CNCC:Ne peut pas crer la copie de l'archive: %s %s.
CNCR:Ne peut pas crer le rpertoire. %s
CNDA:Ne peut pas effacer le fichier atob: %s
CNDL:Ne peut pas effacer l'ancienne archive: %s
CNMV:Ne peut pas dplacer %s vers %s
CNOA:Ne peut pas ouvrir d'autre archive
CNOI:Ne peut pas ouvrir les fichiers d'entre:%s
CNI2:Ne peut pas ouvrir les fichiers d'entre:
CNOP:Ne peut pas ouvrir %s\n
CNOV:Ne peut pas ouvrir d'autre fentre de filer
CNPB:Ne peut pas remplacer %s en %s
CNPO:Ne peut pas ouvrir les fichiers de sortie:%s
CNP2:Ne peut pas ouvrir les fichiers de sortie
CNRE:Ne peut pas renommer %s en %s
CNR2:Ne peut pas renommer %s en %s:  
CNSA:Ne peut pas sauver l'ancienne archive: %s
CNTA:Ne peut pas ouvrir l'archive: %s %s.
CNTO:Ne peut pas ouvrir le fichier. %s
CNT2:Ne peut pas ouvrir le fichier. %s. %s.
CODE:Code
CONT:Continue
CONP:Pause
CORR:Donnes corrompues.
COR2:%s est corrompu
CRC1:Erreur de checksum
CRAT:Cration de rpertoire
CTSO:Ne peut pas Sauver les Options
DELF:Suppression des fichiers
DIRC:Rpertoire
DIRF:Rp. %s
DUPL:Caractre en double dans la table de traduction
ERRO:Aucune erreur
ERRR:Erreur de lecture avec %s.
ERAA:Erreur de lecture de l'archive
ERWW:Erreur d'criture de l'archive
ESCE:Escape!
EXNG:Extraction des fichiers
FATL:%s a subi une erreur interne fatale (%s) et doit quitter immdiatement.
FCT1:Fichier non FCET
FCT2:Erreur de format interne
FCT3:Erreur d'entte FCET:%s
FCT4:Erreur en dcodant le fichier FCET
FCT5:Erreur de donne FCET: %s
FCT6:Longueur de fichier FCET incorrecte
FCT7:Ne peut pas supprimer le fichier FCET:%s
FILE:Fichier %s
FIL2:Fichier
FLEX:Fichier existant: %s\n
FILD:Le fichier/rpertoire existe dj!
FREE:Pas assez d'espace disque pour la nouvelle archive
FSER:Erreur du systme de fichier.
FSE2:Erreur du systme de fichier, fichier non cre
FWRE:Erreur d'criture du fichier
IBMP:IBM PC
INTL:Spark a subi une erreur interne de type = %d
ITNS:Table de traduction incomplte
LDAR:Chargement de l'archive
LH00:Entte invalide (fichier LHarc ?)
LH01:Erreur de checksum (fichier LHarc ?)
MEMX:Pas assez de mmoire pour Spark.
MISS:Nom de fichier manquant
MN00:Jan
MN01:Fev
MN02:Mar
MN03:Avr
MN04:Mai
MN05:Jun
MN06:Jul
MN07:Aou
MN08:Sep
MN09:Oct
MN10:Nov
MN11:Dec
MSFN:Nom de fichier manquant dans la ligne du begin\n
MSPT:Nom de partie manquante dans la ligne du begin inclue.
NEWA:new/arc
NEWN:Nouveau nom:
NMEM:Plus assez de mmoire.
NOB1:Pas de ligne begin\n
NOBG:Pas de ligne begin dans le fichier inclus: %s  
NOHD:Entte absent du fichier LHarc
NOTA:%s n'est pas une archive
NOTX:%s non extrait.\n
OBEY:Obissant  la commande.
OVER:L'craser (y/n)?
PART:Incohrence du numro de partie:<%c> au lieu de <%c> 
PASS:Mot de passe trop long.
RENM:Le renommer (y/n)?
READ:Lecture rate. %s.
SCRP:Fichier de script
SELE:Selection
SHRT:Fichier trop court
STOP:Arrt
TOCA:Pour crer, draguer l'icne vers une fentre de Filer.
TRUN:Archive tronque dans le fichier %s/%s\n
TEST:L'archive a russi le test
TES2:Test de l'archive
UNKH:Entte inconnu (fichier LHarc ?)
UNCO:Mthode de compression inconnue
UNXP:Erreur non spcifie
UXDS:Paquet DataSave inattendu
UXRM:Paquet RAM Fetch inattendu
WAIT:En attente...
WIMP:Pas dans l'environnement du bureau
WMNS:Wimp$Scrap non dfini
WRIT:Echec en criture: %s.
XEOF:EOF dans le table de traduction
ZOOS:Dpassement de pile pour Zoo
ZOOC:Fichier Zoo corrompu
ZIPB:Entte de fichier Zip inconnu
