| German resources for !ConfiX
| 13 Aug 2003

| Main window buttons

Save:Sichern
Cancel:Abbruch
Default:Standard
Profile:Profil
Menu:Profile
Connect:Verbinden
Next:Vor >>
Back:<< Zurück
Finish:Fertig
Ping:Ping
Setup:Einstellungen
Help:Hilfe

| Font menu title

Font:Schrift

| Main menu

Info:Info
Options:Optionen
Reload:Neu laden
SaveAs:Sichern als
Find:Suche

| BlockDriver window

BDtit:Setup
BDdrv:Treiber
BDver:Version
BDaut:Autor
BDint:Interface
BDprt:Port
BDspd:Geschwindigkeit
BDfmt:Daten
BDpar:Parität
BDstp:Stop Bits
BDhsh:Handshake

DB:Fixed
DB5:5 bits
DB6:6 bits
DB7:7 bits
DB8:8 bits

Par:Fest
ParN:Keine
ParE:Gerade
ParO:Ungerade

SB:Fixed
SB1:1 stop bit
SB2:2 stop bits

HS:Fest
HSno:Kein
HSsw:Software (XON/XOFF)
HShw:Hardware (DTR/DSR)
HSsh:Beides

| Info window

About:Programminfo
Name:Name
Purpose:Zweck
Author:Autor
Version:Version
App:Anwender
WebSite:Update
Choices:Vorgaben...
More:Mehr...
Desc:Konfigurationsprogramm
Unknown:Unbekannt
Download:Download
Mail:support@xat.nl
Web:http://www.xat.nl/en/riscos/sw/confix/
BlkDrvURL:http://www.xat.nl/en/riscos/sw/bd/

| Colour picker

Colour:Farbe

| Error messages

ErrTitle:Bericht von
ErrNoChoices:Keine Datei 'Config' gefunden!
ErrNoAccess:Sie haben keinen Zugriff auf dieses Programm
ErrNoDef:Definitionsdatei (_Config) in der Anwendung nicht gefunden
ErrNoVar:Nicht anzuzeigen!
ErrNoURL:URL kann nicht geöffnet werden.
ErrNoProfiles:Keine Profile in der Anwendung gefunden. Profile können über das Menü im ConfiX-Fenster gesichert werden.
ErrOLEFile:Datei oder Verzeichns nicht gefunden.
ErrOLEEmpty:Sie haben keine Dateipfad angegeben.
ErrTooOld:Die Version des Hilfsprogramms !ConfiX ist zu alt. Sie benötigen wenigstens Version %0. Bitte klicken Sie auf 'Update', um eine neue Version zu erhalten. Alternativ können Sie diese Version 'Test'en, aber es gibt keine Garantie für einen Erfolg.
ErrFormat:Inkompatible Konfigurationsdatei in der Anwendung gefunden. Die Vorgaben können nicht geändert werden.
ErrTTFile:Kann gefordertes Schriftverzeichnis '%0' nicht öffnen.
ErrNoPrint:Kein Druckertreiber gefunden. Bitte !Printers starten und es erneut versuchen.
ErrNotDir:Only directories can be dragged here.
ErrNotFile:Only files can be dragged here.
ErrNoSub:This is not a valid path for this field.

| Warnings

WarnTitle:Warnung von
WarnTry:Test
WarnNoSerialDev:Es sind keine Blocktrieber auf ihrem System installiert. Die Einstellungen können nicht bearbeitet werden. Bitte besorgen Sie sich die neusten Blocktreiber von der Website.
WarnLayout:Das neue Layout wird erst nach erneutem Öffnen des Konfigurationfensters sichtbar.

| Help line messages

ButSave:Click Save to store the new settings
ButCancel:Click Cancel to return without changes
ButDefault:Click Default to restore the default settings
ButProfiles:Click this button to select a previously stored profile
ButOK:Click OK to confirm your changes
ButPrev:Click to move to the previous window
ButNext:Click to move to the next window
ButFinish:Click to save the changes you've made

| Interactive Help messages

HelpMain:Das ist das !ConfiX-Fenster.|MVerwenden Sie Select, um Änderungen vorzunehmen oder Menü zu laden oder speichern von Profilen.
HelpHelp:Das ist die Hilfezeile.|MSie zeigt nützliche Informationen zu den verschiedenen Optionen wenn der Mauszeiger darüber steht.
HelpSave:Das ist der Knopf zum Speichern.|MKlicken Sie darauf, um Ihre Änderungen zu bestätigen und auf Platte zu sichern.
HelpCancel:Das ist der Abbruch-Knopf.|MSie können auf ihn klicken, um das Fenster ohne Änderungen zu verlassen.
HelpDefault:Das ist der Standard-Knopf.|MKlicken Sie darauf, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.
HelpMenu:Das ist der Profil-Knopf.|MKlicken Sie darauf, um zuvor gespeicherte Profile anzuzeigen.
HelpTab:Klicken Sie auf diese Karte, um Einstellungen für diese Gruppe zu ändern.
HelpNext:Das ist der Weiter-Knopf.|MKlicken Sie darauf, um zum nächsten Fenster zu gehen.
HelpPrev:Das ist der Zurück-Knopf.|MKlicken Sie darauf, um zum vorigen Fenster zu gehen.
HelpFinish:Das ist der 'Fertig'-Knopf.|MKlicken Sie darauf, um Ihre vorgenommenen Änderungen zu speichern.
