| French Resources for !ConfiX
| 26 Aug 2003

| Main window buttons

Save:Sauver
Cancel:Abandon
Default:Défaut
Profile:Profil
Menu:Profils
Connect:Connect
Next:Prochain>
Back:<Précédent
Finish:Terminer
Ping:Ping
Setup:Setup
Help:Aider

| Font menu title

Font:Fonte

| Main menu

Info:Info
Options:Préférences
Reload:Recharger
SaveAs:Sauver comme
Find:Trouver

| BlockDriver window

BDtit:Setup
BDdrv:Driver
BDver:Version
BDaut:Auteur
BDint:Interface
BDprt:Port
BDspd:Vitesse
BDfmt:Données
BDpar:Parité
BDstp:Bits de stop
BDhsh:Handshake

DB:Fixed
DB5:5 bits
DB6:6 bits
DB7:7 bits
DB8:8 bits

Par:Fixe
ParN:Pas de parité
ParE:Parité paire
ParO:Parité impaire

SB:Fixed
SB1:1 stop bit
SB2:2 stop bits

HS:Fixed
HSno:No handshake
HSsw:Logiciel (XON/XOFF)
HShw:Matériel (DTR/DSR)
HSsh:Les deux

| Info window

About:À propos de ce programme
Name:Nom
Purpose:Objet
Author:Auteur
Version:Version
App:Client
WebSite:Update
Choices:Préférences...
More:Plus...
Desc:Utilitaire de configuration
Unknown:Inconnu
Download:Télécharger
Mail:support@xat.nl
Web:http://www.xat.nl/en/riscos/sw/confix/
BlkDrvURL:http://www.xat.nl/en/riscos/sw/bd/

| Colour picker

Colour:Couleur

| Error messages

ErrTitle:Message de
ErrNoChoices:Fichier 'Config' non trouvé!
ErrNoAccess:Vous n'avez pas accès à ce programme
ErrNoDef:Fichier de définition (_Config) non trouvé dans l'application
ErrNoVar:Rien à afficher!
ErrNoURL:Ne peux ouvrir cette URL.
ErrNoProfiles:Aucun profil trouvé dans l'application. des profils peuvent être sauvés à partir du menu de la fenêtre ConfiX.
ErrOLEFile:Ce fichier ou répertoire ne peut être localisé.
ErrOLEEmpty:Vous n'avez pas entré de chemin de fichier.
ErrTooOld:Cette version du programme !ConfiX est trop ancienne. La version %0 est requise. Merci d'obtenir la dernière version de mise à jour sur le site Web en cliquant sur 'Update'. Vous pouvez aussi cliquer sur 'Try' pour essayer cette version, mais les résultats ne sont plus garanti.
ErrFormat:Le fichier de configuration trouvé dans l'application est incompatible. Vous ne pouvez changer les préférences.
ErrTTFile:Ne peut ouvrir le répertoire de fontes requis '%0'.
ErrNoPrint:No printer drivers found. Please start !Printers and try again.
ErrNotDir:Only directories can be dragged here.
ErrNotFile:Only files can be dragged here.
ErrNoSub:This is not a valid path for this field.

| Warnings

WarnTitle:Avertissement de la part de
WarnTry:Essayer
WarnNoSerialDev:Aucun gestionnaire de type block (blockdriver) n'est insallé sur votre système, vous ne pouvez donc pas éditer la configuration qui s'y rapporte. Merci de charger les derniers "blockdrivers" à partir du site Web.
WarnLayout:Le nouveau redessin ne prendra effet qu'à la réouverture de la fenêtre de configuration.

| Help line messages

ButSave:Cliquez dedans pour confirmer les changements et les sauver sur disque
ButCancel:Cliquer dedans pour fermer la fenêtre sans appliquer aucun changement apporté
ButDefault:Cliquez dedans pour restaurer les réglages "usine"
ButProfiles:Reload a previously stored setting
ButOK:Click OK to confirm your changes
ButPrev:Cliquez dedans pour passer au paneau précédent
ButNext:Cliquez dedans pour passer au paneau suivant
ButFinish:Cliquez dedans pour sauver les changement survenus avant de quitter

| Interactive Help messages

HelpMain:Ceci est la fenêtre de !ConfiX.|MUtilisez Select pour effectuer des changements ou Menu pour recharger ou sauver des profils.
HelpHelp:Ceci est la ligne d'aide.|MElle affichera des informations précieuses sur l'option au sein du paneau au dessous du pointeur.
HelpSave:Ceci est le bouton 'Sauver'.|MCliquez dedans pour confirmer les changements et les sauver sur disque.
HelpCancel:Ceci est le bouton 'Abandon'.|MVous pouvez cliquer dedans pour fermer la fenêtre sans appliquer aucun changement apporté.
HelpDefault:Ceci est le bouton 'Défaut'.|MCliquez dedans pour restaurer les réglages "usine".
HelpMenu:Ceci est le bouton 'Profils'.|MCliquez dedans pour révéler tous les profils déjà sauvegardés.
HelpTab:Cliquez sur cet onglet pour changer les réglages pour ce groupe.
HelpNext:Ceci est le bouton 'Prochain'.|MCliquez dedans pour passer au paneau suivant.
HelpPrev:Ceci est le bouton 'Précédent'.|MCliquez dedans pour passer au paneau précédent.
HelpFinish:Ceci est le bouton 'Terminer'.|MCliquez dedans pour sauver les changement survenus avant de quitter.
