;general
iw1:CD-Brenner-Steuerung
iw2:fr

;Menus
Menu1_T:CDBurn
Menu1_1:Info
Menu1_2:Konfigurieren...
Menu1_3:Beenden

Menu2_T:CDBurn
Menu2_1:Neues Audio-Layout
Menu2_2:Track hinzufgen...
Menu2_3:Alle auswhlen
Menu2_4:Auswahl lschen
Menu2_5a:Track lschen
Menu2_5b:Tracks lschen
Menu2_6a:Track einlesen...
Menu2_6b:Tracks einlesen...
Menu2_7:Audio-Layout exportieren
Menu2_8:Audio-Layout speichern

cdr_T:Modell

reset_T:Gert
reset_1:CD-ROM
reset_2:CD-Brenner
reset_3:SCSI-Bus

toc_T:CD-Typ
toc_1:CD-ROM
toc_2:Audio CD
toc_3:CD-ROM/XA 1
toc_4:CD-ROM/XA 2
toc_5:CD-I

text_T:Textfenster
text_1:Text sichern

mappings_T:Mappings

;Icons
drive_select_scsi:SCSI-ID
drive_select_cdfs:Laufwerk

fact1:Abbruch
fact2:Nein
fact3:berspringen
fact4:Ja
fact5a:Pause
fact5b:Weiter

faat1:Linke
faat2:Lsche

fatt1:Kopiere Objekte
fatt2:Verschiebe Objekte
fatt3:Lsche Objekte

;CD writer states
cdwst1:Laufwerk leer
cdwst2:Schublade offen
cdwst3:Bereit
cdwst4:Fehler
cdwst5:Unbekannt

;Window titles
iso1:Status der ISO-Image-Generierung
iso2:Status des On-the-fly-Schreibvorgangs
isoinfo:Informationen zur Image-Erzeugung

;now the error messages
err0:Ein Fehler ist aufgetreten: %0. OK um zu versuchen weiterzumachen, Abbruch zum Beenden.
err1:Kann Datei nicht ffnen.
err2:Kann ISO-Image nicht erzeugen.
err3:Es fehlen Audio-Dateien in diesem Layout, bitte diese zuerst einlesen.
err4:Audio-Layout enthlt zuviele Daten. Track(s) lschen, um die Lnge unter 74 Minuten zu halten.
err5:Kein Audio-Layout derzeit vorhanden oder geladen.
err6:Ein "buffer underrun" ist aufgetreten. Die Schreibgeschwindigkeit ist zu hoch, oder das System ist zu langsam.
err7:SCSI-Gert meldet sich nicht. Bitte berprfen, ob es eingeschaltet ist.
err8:Kein beschreibbares Medium im Brenner gefunden.
err9:Kein Medium im Gert gefunden.
err10:CD-Brenner ist nicht bereit.
err11:Die Schublade ist offen. Bitte ein beschreibbares Medium einlegen und Schublade schlieen.
err12:CD-Brenner meldet einen Hardware-Fehler. Mglicherweise hilft Aus- und Einschalten.
err13:CD-Brenner hat einen nicht nher klassifizierten Fehler gemeldet.
err14:Kann Audio-Daten nicht schreiben.
err15:Ungltiges Format des Audio-Layouts - Laden unterbunden.
err16:Datei ist kein gltiges ISO9660-Image.
err17:Image-Datei nicht gefunden.
err18:Kann Daten nicht schreiben.
err19:Laufwerksfehler.
err20:Bitte CD %0 einlegen und erneut versuchen.
err21:CD-ROM ist nicht bereit.
err22:Track Nr. %0 ist kein Audio-Track.
err23:Track ist kein Datentrack.
err24:CD-ROM hat einen nicht nher klassifizierten Fehler gemeldet.
err25:Kann Audio-Daten nicht lesen.
err26:Kann Daten nicht lesen - mglicherweise eine Mixed-Mode-CD?
err27:Nicht gengend Speicherplatz auf dem Laufwerk vorhanden.
err28:Audio-Datei ist zu kurz fr einen Track.
err29:Ungltiges Audio-Layout benutzt.
err30:Kein gltiger CD-Index verfgbar.
err31:Keine CD eingelegt.
err32:Kein Medium gefunden. Bitte eine CD mit mindestens einem Audio-Track einlegen und erneut versuchen.
err33:Kann ISO-Image nicht erzeugen.
err34:Track nicht gefunden.
err35:Track Nr. %0 ist kein Daten-Track.
err36:Die Schublade ist offen. Bitte eine CD einlegen, Schublade schlieen und erneut versuchen.
err37:Image-Datei ist zu kurz fr einen Track.
err38:Kein ReWriteable-Medium eingelegt, kann nicht gelscht werden.
err39:CD-ROM meldet einen Hardware-Fehler. Mglicherweise hilft Aus- und Einschalten.
err40:Fehler auf dem SCSI-Bus aufgetreten.
err41:Kein beschreibbares Medium im Brenner gefunden. Eines einlegen und erneut versuchen.
err42:Kann auf Datei nicht zugreifen.
err43:CDBurn untersttzt das Format dieses Tracks nicht.
err44:Gert meldet einen Hardwarefehler. Mglicherweise hilft Aus- und Einschalten.
err45:Gert ist nicht bereit.
err46:Gert meldet einen Medien-Fehler.
err47:Gert meldet illegalen Zugriff. Mglicherweise hilft Aus- und Einschalten, oder es ist das falsche CD-ROM/CD-Brenner-Modell ausgewhlt.
err48:Gert meldet "unit attention".
err49:Gert meldet "blank check".
err50:Gert meldet einen herstellerspezifischen Fehler.
err51:Gert hat die letzte Aktion abgebrochen aufgrund eines unerwarteten Fehlers.
err52:Gert meldet einen berlauf. Mglicherweise ein kaputtes Medium?
err53:Gert meldet einen "miscompare". Es ist mglicherweise das falsche CD-ROM/CD-Brenner-Modell ausgewhlt.
err54:Gert hat einen nicht nher klassifizierten Fehler gemeldet.
err55:Gert hat einen nicht nher klassifizierten Fehler gemeldet.
err56:Track ist kein Audio-Track.
err57:Nicht gengend freier Speicher auf dem Medium.
err58:Quellverzeichnis ist eine Datei und kein Verzeichnis.
err59:Quellverzeichnis nicht gefunden.
err60:Datei scheint kein gltiges ISO9660-Image zu sein. Stellen Sie sicher, da es wirklich geschrieben werden soll.
err61:ISO-Image-Erzeugung fehlgeschlagen.
err62:ISO-Image-Erzeugung abgebrochen.
err63:Nicht alle selektierten Tracks sind auf einer Audio-CD, Auslesen deshalb nicht mglich.
err64:Fehler bei der ISO9660-Image-Erzeugung: Datei %0 konnte nicht geffnet werden - Daten fehlen im Image.
err65:Fehler beim On-The-Fly-Schreiben: Datei %0 konnte nicht geffnet werden - Daten fehlen auf der CD.
err66:Angegebenes CDFS-Laufwerk existiert nicht - bitte neu konfigurieren.
err67:Medium im CD-Brenner ist nicht schreibbar - Multisession-Funktion nicht mglich.
err68:Medium im CD-Brenner enthlt keine fertige Session - Session-Import nicht durchfhrbar.
err69:Medium im CD-Brenner enthlt keinen Datentrack - Layout wird fr CD Extra vorbereitet.
err70:Medium enthlt bereits Daten - disc-at-once nicht mglich.
err71:Session-Import von Track %0 ist gescheitert wegen einer ungltigen Verzeichnisstruktur auf dem Quellmedium.
err72:Objekt kann nicht umbenannt werden - eine Datei dieses Namens existiert bereits.
err73:Objekt kann nicht umbenannt werden - ein Verzeichnis dieses Namens existiert bereits.
err74:Verzeichnis %0 kann nicht erzeugt werden - ein Objekt dieses Namens existiert bereits.
err75:Laufwerk untersttzt diese Funktion nicht.
err76:Medium wird nicht untersttzt.
err77:Medium ist mit der gewhlten Geschwindigkeit nicht beschreibbar.

err_no_reader:Kein CD-ROM konfiguriert, oder das konfigurierte CD-ROM ist nicht mehr lnger verfgbar.
err_no_writer:Kein CD-Brenner konfiguriert, oder der konfigurierte CD-Brenner ist nicht mehr lnger verfgbar.
err_no_reader_no_writer:Weder ein CD-ROM noch ein CD-Brenner sind konfiguriert.
err_new_config:Bitte konfigurieren Sie einen der erkannten CD-Brenner und ein entsprechendes CD-ROM im Konfigurationsfenster.
err_default_config:Keine settings-Datei gefunden, oder settings-Datei beschdigt. Bitte neu konfigurieren.

exc0:Exception raised in

;general messages for the user
nse1:WAV Dateien werden derzeit nicht untersttzt.
nse2:Das Kopieren mit nur einem Laufwerk wird derzeit nicht untersttzt.
nse3:Das Auslesen von mehreren Tracks auf einmal wird derzeit nicht untersttzt.

mes0:Simulation erfolgreich.
mes1:Audio-CD erfolgreich geschrieben.
mes2:Simuliertes Kopieren erfolgreich.
mes3:CD erfolgreich kopiert.
mes4:Daten-Track erfolgreich ausgelesen.
mes5:Audio-Track erfolgreich ausgelesen.
mes6:Bitte in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu speichern.
mes7:Audio-Layout ist leer und wird deshalb nicht gespeichert.
mes8:Daten-CD erfolgreich geschrieben.
mes9:Track erfolreich ausgelesen.
mes10:Medium erfolgreich gelscht.
mes11:ISO-Image erfolgreich erzeugt.
mes12:ISO-Image erfolgreich geschrieben.
mes13:Audio-Tracks erfolgreich ausgelesen.
mes14:Image wird %0 bytes gro werden (%1 blocks).
mes15:Lschung des Mediums im Hintergrund gestartet, CD-Brenner ist bis zum Erlschen der LED nicht benutzbar!
mes16:Lade altes Audio-Layout-Format - Pause zwischen Tracks wird auf 2s (150 Blocks) gesetzt.
mes17:Unbekannter Fehler whrend ISO-Namenskonversion des Verzeichnisses %0 aufgetreten.
mes18:Unbekannter Fehler whrend ISO-Namenskonversion der Datei %0 aufgetreten.
mes19:Audio-Layout ist leer und wird deshalb nicht exportiert.

; actions
ac1:Simuliertes Kopieren ber Platte
ac2:Kopieren ber Platte
ac3:Simuliertes Kopieren
ac4:Kopieren
ac5:Simuliertes Schreiben einer Daten-CD
ac6:Schreiben einer Daten-CD
ac7:Simuliertes Schreiben einer Audio-CD
ac8:Schreiben einer Audio-CD
ac9:Erzeuge ISO-Image
ac10:Starte ISO-Image-Erzeugung
ac11:Simuliertes Schreiben einer Audio-CD (DAO)
ac12:Schreiben einer Audio-CD (DAO)
ac13:Lese Audiodaten
ac14:Importiere Session

; activites
act1:Lese Track Nr. %0 von %1 (%2)
act2:Schreibe Track Nr. %0 von %1 (%2)
act3:Fixiere CD...
act4:Kopiere Track Nr. %0 von %1 (%2)
act5:Schreibe Daten-Track
act6:Erzeugung des Verzeichnisbaums
act7:Schreibe Volume Descriptor
act8:Schreibe Pathtable
act9:Schreibe Daten
act10:Rume Speicher auf
act11:Schreibe Leadout
act12:Lese Audio-Track %0 (%1 von %2)
act13:Importiere Verzeichnis %0
act14:Leere Laufwerkscache

; queries
qu1:Audiolayout gendert, aber noch nicht gespeichert. Neues Layout wirklich laden, ohne das alte zu speichern?
qu1actr:Laden
qu1actl:Abbruch
qu2:Audiolayout gendert, aber nicht gespeichert. CDBurn trotzdem beenden?
qu2actr:Beenden
qu2actl:Abbruch
qu3:Es wurden whrend der Erzeugung des ISO-Images Warnungen ausgegeben. Die CD trotzdem schreiben?
qu3actr:Schreiben
qu3actl:Abbruch
qu4:Es wurden whrend der Untersuchung des Verzeichnisbaums fr das ISO-Image Warnungen ausgegeben. Das Image trotzdem erzeugen?
qu4actr:Erzeugen
qu4actl:Abbruch
qu5:Das spezifizierte ISO-Image wurde scheinbar fr eine Multisession-CD erzeugt, es ist aber ein leeres Medium eingelegt. Die CD trotzdem schreiben?
qu5actr:Schreiben
qu5actl:Abbruch
qu6:Die Offsets im spezifizierten ISO-Image und im eingelegten Medium sind nicht gleich. Die CD trotzdem schreiben?
qu6actr:Schreiben
qu6actl:Abbruch
qu7:Das spezifizierte ISO-Image wurde scheinbar fr ein leeres Medium erzeugt, auf dem eingelegten Medium befinden sich aber bereits Daten. Die CD trotzdem schreiben?
qu7actr:Schreien
qu7actl:Abbruch
qu8:Audiolayout gendert, aber nicht gespeichert. Trotzdem ein neues, leeres Layout erstellen?
qu8actr:Neues Layout
qu8actl:Abbruch
qu9:Diese Operation lscht alle Daten auf dem eingelegten Medium. Wollen sie wirklich lschen?
qu9actr:Lschen
qu9actl:Abbruch
qu10:Diese Operation lscht alle Daten auf dem eingelegten Medium, und wird den Computer whrend dieser Zeit exklusiv bentigen. Wollen sie wirklich lschen?
qu10actr:Lschen
qu10actl:Abbruch

; warnings
warn1:Warnung: mglicherweise zu lang fr ein Standard-74min-CD-R-Medium.
warn2:Warnung: Verzeichnistiefe grer als %0 in %1.
warn3:Warnung: Dateiname %0 ist lnger als %1 Zeichen.
warn4:Warnung: Extension der Datei %0 ist lnger als %1 Zeichen.
warn5:Warnung: Dateiname %0 ist lnger als %1 Zeichen.
warn6:Warnung: Datum/Zeitstempel der Datei %0 ist nicht konvertierbar nach ISO-Standard.
warn7:Warnung: resultierender Dateiname %0 der Datei %1 enthlt ".", CDFS-Erweiterung wird unterdrckt.
warn8:Warnung: resultierender Dateiname %0 der Datei %1 enthlt mehr als einen Extension-Separator (".").
warn9:Warnung: doppelte Namen nach Namenskonversion. Datei %0
warn10:und Datei %0 haben denselben Namen %1.
warn11:Warnung: Datei %0 hat eine andere Gre.
warn12:Warnung: Datei %0 hat eine andere Gre und wurde gekrzt.
warn13:Warnung: Datei %0 hat eine andere Gre und wurde verlngert.
warn14:Warnung: Datei %0 hat eine andere Gre und musste gekrzt werden - Vorsicht, mglicher Datenverlust!

;filer menu
fmtitle:ISO-Filer
display:Anzeige
largesym:Groe Symbole
smallsym:Kleine Symbole
fullinfo:Volle Info
sortbyiso:Nach ISO sortieren
viewraw:Namen ursprnglich
viewcdfs:Namen wie CDFS
viewjoliet:Namen wie Joliet
fil:Datei
file:Datei %0
dir:Verz. %0
directory:Verzeichnis
app:Anw. %0
application:Anwendung
rename:Benennen
delete:Lschen
access:Zugriff
protected:Geschtzt
unprotected:Ungeschtzt
public:ffentlich
private:Privat
accessdetails:Zugriffsrechte
info:Info
special:Spezial
name:Name:
rawrename:urpsrnglich umbenennen
selection:Auswahl
select:Alles auswhlen
deselect:Auswahl verwerfen
options:Optionen
confirm:Besttigen
verbose:Kommentieren
force:Erzwingen
newer:Zeit vergleichen
newdir:Neues Verzeichnis
openparent:Aufsteigen
isoimage:ISO-Image
deleteall:Alles lschen
import:Importiere Session
allocate:Allokiere Blocknummern
generate:Image erzeugen
writeotf:CD on-the-fly schreiben
oldsession:Alte Session

;several small things
track:Track
from:von:
sampl:Eingelesen
length:Lnge
title:Titel
frhead:Track   Lnge   Titel
curr:Derzeitiges Audio-Layout:
unkn:Unbekannt
unti:Ohne Titel
unti2:Unbenannt
data:Daten, nicht abspielbar
au:Audio
da:Daten
format1:WAVE, 16bit stereo 44.1 kHz signed linear little endian
format2:CD, 16bit stereo 44.1 kHz signed linear big endian
def_left:Nein
def_right:Ja
root:Hauptverzeichnis
notall:nicht allokiert
csvexp:"Track","CD","Titel","Lnge"
all:All
