xxxx:F17
Vlka:F17;Ssmoff,smon
O/OK:OK
C/Canc:Abbrechen
Q:Beenden
S/Save:Speichern
Help:Hilfe
Hide:Ausblenden
R:Lschen
D:Verwerfen
I:Einfgen
X:X
Y:Y
W:Breite
H:Hhe
Lt:Links
Rt:Rechts
Cent:Mitte
%:%
0:0
1:1
2:2
3:3
4:4
inc0:inc0
dec0:dec0
inc1:inc1
dec1:dec1
Off :Aus
On  :An
Warn:Warnung!
Cont:Weiter
Stop:Stopp!
Caut:Vorsicht!
Note:Beachten Sie
Fail:Milungen!
menu:
menn:R5;Sgright,pgright
mens:Samenu
Load:Laden
BoxE: Fehler in
BoxO:Fehler auerhalb von Artworks
IntE:Unerwarteter Fehler - Code 
deg :
null:
L_40:L 40
XC:X:
YC:Y:
None:Transparent
WG00:Warnung von ArtWorks
yes :Ja
no  :Nein
EDAL:F07
EDLA:F17
EDNM:A0-9F07
EDND:A0-9.F07
EDSB:Sbackoff,backon
EDGR:Sgridoff,gridon
EDCL:Sclipempty,clipfull
EMnn:A
LiWa:ArtWorks
LWt2: 92,93 Computer Concepts Ltd
LWt3:Version:
LWt4:Rechte vorbehalten
LWt5: 1992,1993
LWt6:Computer Concepts Ltd
LWt7: 1996-2003 Martin Wrthner
WRO3:Manche Funktionen von ArtWorks knnen mit dieser Version von RISC OS nicht korrekt arbeiten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhndler fr ein Upgrade auf RISC OS 3.10 oder grer.
WABI:Die Schrift AvantG.Book konnte nicht gefunden werden. Diese Schrift wird fr einige Dialogfenster und Textattribute bentigt. Bitte beenden Sie ArtWorks, finden Sie AvantG.Book und starten Sie das Programm neu.
EID0:Diese Kopie von ArtWorks ist nur lizenziert fr den Rechner mit der ID &
EID1:. Die ID dieses Rechners ist &
EID2:. Dieser Rechner hat keine ID.
llic:Ungltige Lizenz.  Bitte ArtWorks 2 neu installieren - 
IFTi:ArtWorks-Info
IFTl:ber dieses Programm
IFNa:Name:
IFPp:Funktion:
IFAu:Autor:
IFDP:Zeichenprogramm
IFT2:ber diese Kopie
IFLi:Lizenz:
IFSi:Ort:
IFSN:Nummer:
ptit:Vorschau
pmen:Vorschau
pwys:Benutze Fenster-WYSIWYG
povr:Setze WYSIWYG auf:
pmod:Bildschirmmodus:
per1:Es kann nicht in den Vorschaumodus gewechselt werden. Ist zu wenig Speicher frei?
per2:Ihr ColourCard-Modul ist zu alt. Sie bentigen Version 1.08 oder grer, um die ColourCard fr die Vorschau zu benutzen.
grdt:Raster
spac:Schrittweite:
sbdv:Unterteilungen:
show: Anzeigen
lock: Einrasten
SpOp:auf Raster ziehen
inTS:vertbar
in_t:Information
clbd:clipboard
udbt:undobutton
udal:undoall
rdbt:redobutton
rdal:redoall
wysi:wizzywig
MT01:ArtWorks
MT02:Dokument
M001:Info...
M002:Neue Ansicht
M003:Dokument lschen
M004:Einstellungen...
M005:Beenden
M006:Primre Palette
M007:Einstellungen speichern
M008:Neues Dokument
M009:Vorlagen
M010:Verzeichnis ffnen
defd:(Standard)
Unti:Namenlos
Clip:Ablage
cred:Rot
cgrn:Grn
cblu:Blau
ccyn:Cyan
cylw:Gelb
cmgt:Magenta
ckey:Key
cblk:Schwarz
cmyk:CMYK
chsv:HSV
crgb:RGB
cspt:Schmuck
cprc:Proze
ctnt:Farbton
cful:Vollfarbe
crbk:Register-Schwarz
cnwc:Neue Farbe...
cedc:Farbe ndern...
cdlc:Farbe lschen...
cnw2:Neue Farbe
ced2:Farbe ndern
cpro:Namenlos
cpdn:Eine Farbe mit diesem Namen gibt es bereits.
c000:0%
c100:100%
ctit:Farbauswahl
cnam:Name:
chue:Farbwert
csat:Sttigung
cval:Helligkeit
c0dg:0
c360:360
crrr:R
cggg:G
cbbb:B
cccc:C
cmmm:M
cyyy:Y
cbas:Ton-Grundfarbe:
cium:Diese Farbe kann nicht gelscht werden, da sie noch benutzt wird.
chdm:Diese Farbe kann nicht gelscht werden, da sie in einem Farbton benutzt wird.
udce:Farbe ndern
udnc:Neue Farbe
uddc:Farbe lschen
SepT:Farbauszug  
ColT:Farben
ovpr:berfllen
M200:Dokument
M201:Bearbeiten
M202:Linien/Pfade
M204:Text
M205:Ansicht
M206:Sonstiges
M210:Info...
M211:Dokument speichern
M213:Dokument lschen
M214:Drucken...
M216:Einstellungen...
Op01/M220:Zurck: 
Op02/M221:Vor: 
M222:Ausschneiden: 
M223:Kopieren: 
M224:Einfgen: 
M225:Lschen: 
M226:Alles auswhlen
M227:Ganz nach hinten
M228:Ganz nach vorne
M229:Gruppieren
M22A:Gruppe auflsen
M22B:Objekt-Info...
M22C:Ebenen...
M230:Linienstrke...
M231:Linienenden...
M232:Linienart...
M233:Eckenstil...
M234:Fllregel
M235:Nicht-Null
M236:Gerade-Ungerade
M237:Pfeile...
M240:Schriftart
M241:Textgre...
M242:Textstauchung...
M243:Text auf Kurve legen
M244:8pt
M245:10pt
M246:12pt
M247:14pt
M248:18pt
M249:24pt
M24A:36pt
M24B:48pt
M24C:72pt
M24D:Text von Kurve trennen
M250:Werkzeuge anzeigen
M251:Info-Leiste anzeigen
M252:Tastenkrzel anzeigen
M253:Exportieren
M254:Sprites anzeigen 
M255:Anzeige
M256:Neue Ansicht
M258:WYSIWYG
M259:11 Anti-Aliased
M25A:10 Normal
M25B:5  Einfach
M25C:0  Umrisse
M25D:Farbauszug
M25E:Seitenlineale anzeigen
M260:Objekte
M262:Fixieren
M263:Frei beweglich
M264:Nach vorne bewegen
M265:Nach hinten bewegen
M266:Pfade verbinden
M267:Pfade lsen
M268:Duplizieren
M269:Klonen
M26A:Pfade erzeugen
M26B:Neue Farbe...
M26C:Farbe ndern...
M26D:Raster...
M26E:Ausrichten...
M26F:Auf Raster ziehen
M270:Vorschau...
del:lschen
sel:ausgewhltes
Selc:Auswahl
Unkn:unbekannt
Objs:Objekte
FonM:Schriften
FReg:(regulr)
DOPR:ArtWorks-Dokumenteinstellungen
GLPR:allgemeine ArtWorks-Einstellungen
AWPR:ArtWorks-Einstellungen
SPAW:Sartlogo,artlogo
TXAW:ArtWorks
DKPR:ArtWorks Dokument-Einstellungen
DKSV:Speichern
DKO1:Dokumente mit Arbeitsprotokoll speichern
DKO2:Protokoll-Puffer
DKO3:Gre
DKAS:Autom. speichern
DKDS:Farbsprite-Dithering
K:K
SUTL:Dokument
SPPA:Sfile_d94,file_d94
SPP2:file_d94
SUOR:Orientierung
SULC:Quer
SUPT:Hoch
SUS2:landscape
SUS1:portrait
SUDM:Format
SUPA:Dokument
SUWD:Breite
SUHT:Hhe
SUSZ:Gre:
SUUN:Mae:
SUCL:Farbe
SUPS:Papierformat
SUBA:Anschnitt
UNPS:Dokument
SPAL:artlogo
KPCN: Winkelraster 
KP90:90
KP72:72
KP60:60
KP45:45
KP30:30
KP15:15
KP12:12
KPTI:Information
KPTT:Werkzeugleiste
KPTL: Info & Werkzeuge 
KPCL:Breite
KPAI:Info-Leiste fest
KPAT:Werkzeugleiste fest
KPKI:Immer auf Bildschirm halten
KPKT:Immer auf Bildschirm halten
KPOT:Orientierung
KPMC: Diverses 
KPFC:Im Hintergrund drucken
KPCB:Beim Schlieen lschen
KPUN: Mae 
KPPU:Seitenmae
KPFU:Schriftmae
KPLU:Linienmae
KPRU:Linealmae
KPNS:Schrittweite
KPSB:Schnellstart erzeugen
KPQS:Schnellstart
KPDS:Seitenschatten anzeigen
KPCA:Neuen Objekten zuletzt verwendete Attribute geben
KPTB:Neuer Text immer schwarz
KPCS:Vor berflssigen Sprites warnen
Cust:Eigenes
A0:A0
A1:A1
A2:A2
A3:A3
A4:A4
A5:A5
A6:A6
A0S:A0  840/1188mm
A1S:A1  594/840mm
A2S:A2  420/594mm
A3S:A3  297/420mm
A4S:A4  210/297mm
A5S:A5  148/210mm
A6S:A6  105/148mm
Unit:Einheiten
mm:mm
cm:cm
M:Meter
in:Zoll
pt:Punkte
pica:Picas
pixe:Pixel
feet:Fu
yard:Yard
IFTL:Dokument-Information
IFSZ:Gre:
IFOB:Anzahl:
IFDK:Objekte im Dokument:
IFSP:Spritegre
IFMD:Module:
IFCR:Erzeugt von:
IFCD:Erzeugungs-Datum:
IFHS:Geschichte:
IFSU:Protokoll-Puffer
IFS1:   Objektauswahl:
IFS2:Auswahlgre:
SOp3/U001:Diese Operation kann nicht rckgngig gemacht werden. Wenn Sie auf Weiter klicken, verlieren Sie smtliche bisherigen Protokolleintrge.
SOp4/U002:Diese Operation kann nicht zurckgeholt werden. Wenn Sie auf Weiter klicken, verlieren Sie smtliche bisherigen Protokolleintrge.
SOp1:Diese Operation kann nicht rckgngig gemacht werden, weil der Protokoll-Puffer voll ist. Wenn Sie auf Weiter klicken, verlieren Sie smtliche bisherigen Protokolleintrge.
SOp2:Diese Operation kann nicht zurckgeholt werden, weil der Redo-Puffer voll ist. Wenn Sie auf Weiter klicken, verlieren Sie smtliche bisherigen Protokolleintrge.
U003:Objekt erzeugen
UCut:Ausschneiden
UCop:Kopieren
UPst:Einfgen
UDel:Lschen
UDup:Duplizieren
UCln:Klonen
U00A:Es ist nicht genug Speicher vorhanden, um Rckoperation durchzufhren!
Uptb:Nach hinten
Ubtf:Nach vorne
Ufor:Nach vorne bewegen
Ubac:Nach hinten bewegen
Ugro:Gruppe bilden
Uung:Gruppe auflsen
UMkS:Pfade erzeugen
Op00:Operation 
Op03:milungen. 
LA01:Neue Ebene
LA02:Vordergrund
LA03:Hintergrund
LA04:Ebenen
LA05:Ebene ndern
LA06:Alle Ebenen
SCVW:Ansicht skalieren
SCL1:Skalieren
SCL2:Skalieren:
S033:33%
S050:50%
S066:66%
S080:80%
S100:100%
S120:120%
S200:200%
S400:400%
SCTS:Bildschirmgre
SCTW:Fenstergre
SPHK:Shotkey,hotkey
TXHK:Tastenkrzel
HTit:Tasten-Belegungen
H000:Operation:
H001:Tastennummer:
LATA:Neue Ebene
LATE:Ebene ndern
LAB0:Sichtbar
LANF:Name
LAU0:Ebene lschen
PR00:Kopien
PR01:Hoch
PR02:Quer
PR03:berlappen
PR04:Mehrere
PR05:Schneidemarken
PR06:Passermarken
PR07:Vollfarbe
PR08:Farbauszge
PR09:Gespiegelt
PR10:Negative Farben
PR11:Skalieren:
PR12:Separationsnamen
PR13:Vordergrund-Ebenen
PR14:Sichtbare Vordergrund-Ebenen
PR15:Rasterwinkel
PR16:Einpassen
PR17:Farbe drucken
PR18:berfllen
PR19:Alle Farben
PR20:Keine Farben
PR21:Farbauszge...
PR22:Zerlegen
PR23:Sportrait0,portrait1
PR24:Slandscape0,landscape1
PR25:Druck anhalten
PR26:Drucken...
PR27: - Drucken nicht mglich
PR28:Farbe 
PR29:Setzen
PR30:Feld 
PR31: von 
PR32:Es wurde ein unbrauchbares Linienzug-Element beim Senden als PostSript gefunden.
PR33: Platte
PR34:Druckmarken
PR35:Empfohlene Winkel benutzen
PR36:Halbtonraster
PR37:Werte setzen
PR38:Ausgabeauflsung
PR39:300
PR40:600
PR41:635
PR42:1200
PR43:1270
PR44:1693
PR45:2400
PR46:2540
PR47:Auflsung
PR48:Von Feld
PR49:bis Feld
PR50:Druckrand anzeigen
PR51: Felder, 
PR52: mal 
PR53: Feld, 
PR54:Nur die Umrisse drucken
PR55:Farbkorrektur
PR56:Seitengre setzen
PR57:Farbtabelle
PR58:Drucker
PR59:Seite verschieben
PR60:Seitenrnder ignorieren
PR61:Kann Ausgabekanal printer: nicht ffnen
PR62:Der Taborca-Druckertreiber wird nicht untersttzt. Das Dokument wird mglicherweise falsch gedruckt. Trotzdem fortfahren?
prop:Drucken
WT00: bei 
WT01: (Bildaufbau)
cson:Neues Sprite
csof:Mangels Speicherplatz kann kein neues Sprite erzeugt werden!
spur:Dieses Sprite ist nicht darstellbar.
ES22:Es ist nicht genug Speicher frei, um das Sprite zu kopieren.
OI01:Objekt-Info...
OI02: Info...
EC00:Es sind keine Objekte ausgewhlt!
ED00:ArtWorks kann nur 15 Dokumente gleichzeitig verwalten. Bitte lschen Sie wenigstens eines und versuchen Sie es noch einmal!
ED02:Es ist kein Speicher zum Vorbereiten des Dokuments frei.
ED03:Es ist nicht genug Speicher frei, um das Dokument zu laden.
ED05:Es gibt kein Standarddokument DefDoc im Auto-Verzeichnis, oder es konnte nicht geladen werden.
ED06:Dieses Dokument stammt von einer neueren Version von Artworks und kann von dieser Version nicht geladen werden.
ED07:Diese Datei ist zu alt, um umgewandelt zu werden!
ED08:Diese Dokumentversion kann nicht geladen werden!
ED09:Bei der Umwandlung des Dokumentes ist ein Fehler aufgetreten!
ED10:Dieses Dokument stammt von einer frheren Version von Artworks und mu daher umgewandelt werden. Dabei wird dessen Arbeitsprotokoll verloren gehen.
ED11:Es ist nicht genug Speicher fr eine neues Dokument vohanden!
Ed02:Es ist nicht genug Speicher vorhanden, um den Linienzug zu verschieben.
EF01:Die Font$Path-Variable ist ungltig.
EF02:Es ist nicht genug Speicher fr das Schriftenmen vorhanden.
Ef01:Es wurde ein ungltiger Dateiname angegeben.
Ef02:Die Datei wurde nicht gefunden.
Ef03:Das angegebene Objekt ist ein Verzeichnis.
Ef04:Die Datei besitzt keinen Dateityp.
Ef05:Datei besitzt Zeitstempel.
EU03:Leider knnen keinen alten Protokolleintrge gelscht werden, um Speicherplatz zu gewinnen.
EU07:Es ist nicht genug Speicher fr Protokolleintrag verfgbar!
EM01:Es ist kein Speicher mehr verfgbar!
EL01:Es ist nicht genug Speicher fr ein Listenmen vorhanden!
EL05:Es ist nicht genug Speicher fr eine neue Liste vorhanden!
EL06:In ListRemove wurde eine unbekannte Referenz benutzt!
El02:Es wurde ein ungltiger Ebenennamen eingegeben!
El03:Eine Ebene mit diesem Namen existiert bereits. Whlen Sie bitte einen anderen.
El04:Die Ebene konnte im Dokument nicht gefunden werden!
El05:Es wurde versucht die einzige Ebene des Dokuments zu lschen.
Em03:Diese Datei ist kein ArtWorks-Modul!
Em07: ist kein gltiges ArtWorks-Modul - es hat keine !Module-Datei
Em08: ist ein ArtWorks 1.x Modul, das nicht mit ArtWorks 2 verwendet werden kann.
Em09: ist kein gltiges ArtWorks-Modul - ungltige !Module-Datei
Em10: ist ein unvollstndiges ArtWorks-Modul und konnte daher nicht geladen werden.
Em11: konnte wegen Speichermangels nicht geladen werden.
Em12:.!Module konnte nicht geladen werden.
Em13: konnte nicht erfolgreich initialisiert werden.
NoQS:Die fr den Schnellstart erforderlichen Dateien konnten nicht erzeugt werden. Bitte vergewissern Sie sich, da genug Speicher auf dem Medium frei und es nicht schreibgeschtzt ist. Versuchen Sie es dann nocheinmal.
EW01:Es nicht genug Speicher fr diese Datei vorhanden!
EW02:Der Dateitransfer konnte nicht durchgefhrt werden, da das !System-Verzeichnis nicht gefunden wurde.
EW04:Es wurden zu viele Dokumente geladen!
EW05:Es wurde eine ungltige Speicherpaketadresse referenziert!
EW06:Es sind keine weiteren Titelpuffer frei!
WD00:Dieses Dokument ist noch nicht gespeichert. Mchten Sie es verwerfen?
WD01:Einige ArtWorks-Dokumente sind noch nicht gespeichert. Wollen Sie das Programm dennoch beenden?
WD02:Mangels Speicherplatz konnten nicht alle Module geladen werden. Daher werden einige Funktionen nicht zur Verfgung stehen.
DC23:Das Dokument ist mit einer Vorversion von ArtWorks erzeugt worden und knnte unbrauchbar sein.
ECls:. Wenn Sie auf Weiter klicken, wird die Anzeige geschlossen werden, um zuknftige Fehler zu verhindern.
EP01:Einige Pfadelemente sind ungltig!
EP02:Ein Pfadelement ist ungltig.
EP03:Der Ausgabepuffer ist voll.
EP04:Es wurde eine ungltige Adresse benutzt.
Tp11:Das ffnen der Datei 
Tp12: mit Prozedurendefinitionen ist milungen!
Tp14:Speicherplatzmangel! Das Laden der Datei 
Tp15:Das Schlieen der Datei 
Tp17:Ungltiger Dateiname 
Tp18:Um zu speichern, ziehen Sie das Symbol in ein Verzeichnisfenster!
SOTB:Linealursprung setzen
SO00:Auswahl
SO01:Seite
vmat:R5,3
